1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
Obećaj mi da ćeš odgovoriti
kada zovem, danju ili noću?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
Uvijek to radim, zar ne?
'Stigli ste!'

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
Provjerite ovo mjesto.
Sviđa mi se ovdje.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
Ona će jesti francusku kuhinju
prije kraja putovanja.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
ZVONI TELEFON

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
Katie me nazvala noću,
i to mi je nedostajalo.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
U njezinom krevetu nije spavalo.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
Sve u redu?
'Katie je otišla u WOL.'

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
Imam užasan osjećaj
ona je u nevolji.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Dušo, tu sam,
u Saint-Michelu.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Nešto joj se dogodilo.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
»Ostavi to ili nemoj.
Tvoj poziv.'

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
TELEFON ZVUČI

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
Pozdrav, opet.
Kako ti možemo pomoći, Sarah?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Bio sam na putu ovamo
kad sam ovo dobio.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
Jesi li je nazvao?
Da!

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
pokušao sam,
ali telefon joj je sada opet isključen.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
Izbrisano je.
Što?

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
Poruka koju je poslala,
upravo je nestalo. Nazovi je.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
PROMJENI RED TON

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
Nikada nije odzvonilo
onako prije.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
Obično ide
ravno na govornu poštu.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Daj da pokušam ponovno.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
»Ostavi to ili nemoj. Tvoj poziv.'
TELEFON ZVUČI

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
Pokušava li je netko zaustaviti
od razgovora sa mnom?

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
ne znam

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
Napravite zahtjev
sa svojom telefonskom tvrtkom.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
Rekao si da si na putu unutra
da nas ponovno vidi. Zašto je to bilo?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
Kaže njezina najbolja prijateljica Lucy

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
da je ONA trebala ostati
kod Morvanovih

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
a da je obitelj inzistirala
da su se zamijenili.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
Čudno je, zar ne, da se mijenjaju?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
Pa, možda tinejdžerica
samo se predomislila.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
Nije to tako neobično.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
Pa... koliko je ovo uobičajeno?

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
To je poprskano na Emmi Morvan
školski ormarić prije par sati.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"morvanski psihopat"? Tko je ovo napravio?

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
Pa, očito netko
tko zna nešto što mi ne znamo.

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
Nitko ovo nije prijavio.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
Pošalji Remyja u školu.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
Previše je slučajnosti,
a ja ne volim slučajnosti.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
Pronaći ćemo vašu kćer.
Ljudi ne nestaju tek tako.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
Podijelit ću fotografiju Xaviera Henina,
također. Naći ćemo ga, OK?

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
Odsjedam kod Morvanovih.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Možda mogu razgovarati s Emmom Morvan
o ovom grafitu.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
Nemoj joj se suprotstaviti.
Prepustite detektivski posao nama.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
Ja ću vas ažurirati
čim budem imao više informacija.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Ostat ćemo u bliskom kontaktu.
I ti si majka.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
br.

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
Skoro, nekoliko puta,
ali... nije trebalo biti.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Ovdje sam za tebe, Sarah.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Oui.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
U REDU.

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Oh, oprostite. Jeste li Englez?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
Oh. Vrlo dobro uočeno.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
Da, jesam.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
Hm... je li upravitelj tu?

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Uskoro će izaći.
Upravo ću platiti račun.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Oprosti što pitam.
jesi li dobro

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
zapravo...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...ovo je moja kći, Katie.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
Ovdje je na školskoj razmjeni.
Jeste li je vidjeli?

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
Oh, da. lijepa djevojka.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
Da, prilično problema
izazvala je ovdje u subotu navečer.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
Oprostite, pretpostavljam da ste čuli?
Jeste li je vidjeli u subotu navečer?

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
Teško ju je propustiti.
Prava žica pod naponom, tvoja djevojka.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
Ona i njeni drugi prijatelji,
naravno.

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
S kim je bila?
Netko po imenu Xavier?

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
Da. I kći Morvan.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
Emma Morvan?
Mm-hm.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
Jeste li sigurni?
Apsolutno.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
Dakle, Xavier je definitivno bio s Emmom?

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
Ležeća, zaglavljena mala krava.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
Mislio sam da ništa ne vidiš.
Serge, prestani.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Znaš da smo ih oboje vidjeli.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
Što je to? Ne prepoznaješ
svoje vlastito meso i krv?

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
Ovo je Serge Henin.
Vodi bar i hotel.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Tražili ste ga?
On je Xavierov otac.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
Moram razgovarati s vašim sinom.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
Moja kći je nestala,

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
i on je bio s njom te noći
da je nestala.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
Tako mi je žao, draga moja. ti...
Nisi rekao da je nestala.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
Mm. Nemam što raditi
sa Xavierom, nisam godinama.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
Ne ako mogu pomoći.
Ali vidjeli ste ga u subotu navečer?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
Za manje od minute.
Molim vas, mogu li dobiti njegov broj telefona?

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
Oh, žao mi je. ja ga nemam
Promijenio ga je previše puta.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
Zašto je Katie razbila
ova stvar?

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
huh tko zna

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
Tako mi je žao.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
Molim te, radi sve što je potrebno
potrebno, a ja ću podmiriti račun.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
ja ću.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
Hvala vam na pomoći.
Ne, nikako.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
Nadam se da ćeš pronaći svoju lijepu djevojku.

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Čudan čovjek.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
Bok, ta žena, što je htjela?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
Je li pitala za nekoga?

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Gledaj svoja posla.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
Katie mi je poslala WhatsApp poruku
prije otprilike sat vremena,

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
govoreći: "Pomozi mi, mama."

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
Je li? Jeste li razgovarali s njom?
br.

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Otada joj je telefon isključen.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
I vidio sam tvoj ormarić.
Razgovaramo o tome sa školom.

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
Znate li tko je to mogao učiniti?

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
Ravnatelj ima neke ideje,
misli da je bila šala.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
Uobičajeni osumnjičenici, rekao je.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
Pa "psiho Morvan" ne zvuči
meni kao od šale.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
Ona će se vratiti. Tinejdžeri.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
Ponekad ne razmišljaju
o nama.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
Radi se samo o njima.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
Saznao sam više
oko subote navečer.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
Katie je viđena u Bar Saint-Michelu.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
Zanimljivo, to.
je li

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
Mislim da je ovdje većina tinejdžera
idi tamo.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Sada, ako me ispričate,
Moram obaviti neke stvari.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
Žao mi je zbog Katie.
Volio bih da ti mogu pomoći.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
Oh, mislim da možeš,
budući da si bio s njima.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
hajde reci mi
Gdje Xavier živi?

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
Ili me želiš
da tvoji roditelji to znaju

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
ti i on ste se družili?
Ne, ne, nemoj, molim te.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Ubit će me ako znaju.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
Zašto bi netko slikao
"Morvan psiho" na vašem ormariću?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
ne znam Čudno je.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
Obično se nitko ne petlja samnom
u školi.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
Također čudno
da je Lucy trebala ostati ovdje

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
i zamijenili su je za Katie.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
Zašto je to bilo?
Mislim, jeste li je vidjeli?

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
Nisam htio hodati okolo
uz to tri tjedna.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
Taj smisao za odijevanje, kosa.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
Kao što je Maman rekla, "Zamislite fotografije."

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
Hajde, Emma. reci mi
Gdje je Xavier?

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Ili želiš da dobijem
tvoja majka ovdje upravo sada?

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
Imam Xavierovu adresu.
Caroline mi je posudila svoj auto.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Upravo idem tamo.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
»Ali ti ne znaš ništa
o ovom tipu.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
»Gledaj, ne bi trebao ići sam.
Mogao bi biti opasan.'

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
Katie nije nestala svojom voljom,
i zamolila me da joj pomognem.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
Pa to je ono što radim.
"Pa idi na policiju."

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
imam. Ovo ih ne može čekati.
Moram vidjeti je li tamo.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
»Gledaj, volio bih da sam s tobom

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
'ali zapeo sam s ovim umirovljenicima
u Španjolskoj.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
'Nemoj ići sam,
hej, dragi?'

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
Nisam tražio dopuštenje, Jasone.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
Zvala sam podršku!
'Da, ali...'

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
halo

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Zdravo?

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
ŠKRIPANJE

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Sors de la. Allez, depeche.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Sors. Qu'est-ce que vous foutez la,
toi? Degage. Jeste li vi Xavier?

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Ja sam Katiena mama. Nemoj me povrijediti.

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
DRHTAVO DIŠE
ne mogu...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
Ne mogu disati.

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
HIPERVENTILIRA

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Oh, putain.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
hajde
Udahni uz ovo. Nastavi.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
GOVORI FRANCUSKI
ovdje.

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Sjesti. hajde

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
Hej, hej, duboko udahni.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Ulazi, izlazi.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
U.

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Van. U redu?

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Dobro?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
DUBOKO IZDAHNE
OK.

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Mm?

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
Je li bila ovdje u subotu navečer?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
Pa, bilo je puno ljudi.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
Da, ali je li Katie? Ona je nestala.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
Kako to misliš, "otišao"?
nestao. Nestao.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
Telefon joj je isključen.
Nije se vratila kod Morvanovih.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
Pa, ali ona nije ovdje.
Nisam je vidio.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
Vidi, znam da ti,
ona i Emma Morvan bile su zajedno...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
kada je Katie vandalizirala
bar tvog oca.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Zašto bi to učinila?

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
Jer me otac nije htio služiti.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
A kad se požalila,
ne bi ni nju poslužio.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
Onda nas je izbacio.
Možda ju je netko na to izazvao.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
Emma? Ali rekla mi je
da su došli ovamo.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
Da, družili su se tamo.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Onda ne znam.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
Oni... Ispali su,
počeo se boriti.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
Zatim je Katie otišla sama
i rekla da ide kući.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
Je li imala ruksak sa sobom?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
Nisam siguran. Mislim da jesam.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
Zašto? znate li
Zašto bih, ha?

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
Pa, oprosti, ne mogu pomoći.
Sretno.

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
Biste li Emmu Morvan nazvali psihopatom?

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
Samo mislim da je oštećena,
znaš?

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
Je li mogla povrijediti Katie?

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
Znaš što, jest, da.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Što misliš zašto je Katie otišla, ha?

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
ZVONI TELEFON
Virginie.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Ah.

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
Tout.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
Htjeli ste razgovarati nasamo?
Upravo sam upoznao Xaviera.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
Što? Gdje?

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
Emma Morvan mi je dala njegovu adresu
nakon malo nježnog nagovaranja.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
Živi u karavanu, u šumi,
gdje se zabava dogodila.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
I pojavio se kad sam bio tamo.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
Rekao mi je
da su se Katie i Emma posvađale

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
i da je Katie rano otišla.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
Uhvatio me unutra.
Njegov karavan? Provalili ste?

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
Ne, ne. Pa, da.
Ali samo trebate povući vrata.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
OK, znači provalili ste.
Ne možeš to učiniti.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
Znate li koliko bi moglo
potkopati sve dokaze koje nađemo?

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
Mogli bi reći da si ga podmetnuo.
Mogao vas je uhititi.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Ozbiljno sumnjam da će uspjeti
to jer pogledaj što sam našao.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
ne znam što je to,
ali kokain, pretpostavljam.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Svakako ne paracetamol.
Ketamin, najvjerojatnije.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
Imamo problem s tim
ovdje okolo.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
I to nije sve. Pogledaj ovo.

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Je li to... ruka?

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Može li biti Katien?

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
OK, ove su korisne.
Pošalji mi ih i lokaciju.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Kako je Xavieru?

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
Bio je ljut
da sam bio u njegovoj karavanu.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
Bio je pomalo arogantan,
pomalo, znate... francuski.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
Mislim da su to samo muškarci.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
SMIJUĆI SE
Pa, vidim zašto se Katie svidio.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
I sreo sam jednog starijeg Engleza
s panama šeširom,

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
i rekao mi je
da je Emma bila s Katie

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
kad je razbijena kutija s jelovnikom.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
Je li netko već išta rekao
o grafitima iz škole?

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Ne puno.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
Nema CCTV-a, nema svjedoka.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
Tvrde da bi netko čak mogao
došli izvana da to učine.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
Oni to umanjuju,
što je... tipično.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
Saint-Michel
mora zadržati izgled.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
Ne možeš ništa učiniti
plašiti turiste.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
Oh, Emma Morvan mi je rekla
zašto je Lucy zamijenjena.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
očito,
nije bila dovoljno fotogenična.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Čini se pomalo plitkim, čak i za nju.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Pa, što sada?

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
Čekaj kod Morvanovih.
Ne govori ništa.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
doći ću
nakon naše potrage za karavanom. U REDU.

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
SMIJEH

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
BLAGANO BRAVLJANJE

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
hvala vam
Jeste li pronašli ono što vam je trebalo?

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
Oh, da. Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Umirem od gladi.
Naravno da ne.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Hoćeš li čašu?
Mm-mm. Ne, hvala.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
Što slavite?
Ništa, samo rad.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
Očito nije ništa
jer piješ šampanjac.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
ON SE SMIJE
dobro?

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
Prodao sam jahtu za 900.000 eura.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Zove se Josephine.
Oh, čestitam.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Sada razumijem zašto je tako
da nisi imao vremena

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
da mi pomogne u potrazi za kćerkom.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
Zove se Katie. Sjećaš se?
Ne cijenim ovo, Sarah.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
Policija je rekla da to prepustimo njima.
Rekli smo im sve što znamo.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Oh, sve si im rekao
znaš, jesi li? sranje.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Upoznao sam Xaviera.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Vaša kći je bila
družiti se s njim.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
Što misliš kako ga je Katie upoznala
na prvom mjestu?

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Bila je s Katie
u subotu navečer.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
Bila je s Katie u baru,
i otišla je na zabavu.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
I Xavier mi kaže
da ju je povrijedila.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
Moja djevojka, povrijedila ju je.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
Nije istina. Nisam bio tamo.

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Putain, qu'est-ce que
je t'avais dit?

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Tu nous avais jure pas la voir.
Vous la croire elle plutot que moi?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Vous la connaissez meme pas!
Parce qu'on te connait.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
Tu prolaziš ton temps a mentir.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Emma. Emma, ​​reviens ici!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
Problem?

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
Što ti misliš, Sarah?

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
Naravno da ima.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
Emma ima 17 godina, isto kao i Katie.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
A Xavier? On je čovjek.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
Poručnik Taylor je ovdje.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
Ona želi razgovarati sa svima nama,
uključujući tebe.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Mi?

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
U REDU. Zdravo.

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
Zdravo. Možete li pozvati svog muža
i kćeri, molim vas, madame Morvan?

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
Emma, ​​Fabien.
Descendez, s'il vous plait.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
Jeste li ga našli?
Nestao je.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
I njegov karavan je zapaljen.
Oh, dovraga.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
Viđeni ste s Xavierom Heninom
i Katie ispred Bar Saint-Michela.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
I otišao si na zabavu
koju je on ugostio u subotu navečer?

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
Bilo bi uputno reći
istina. Lako se provjerava.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
Je li Xavier blizak prijatelj?
Mm-mm.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
Ali potrošio si
veći dio subotnje večeri s njim.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
Ne po izboru. Katie me natjerala.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Viđala se s Xavierom
gotovo otkako je stigla ovamo.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Inzistirala je da idem s njom,
biti njezina naslovna priča.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
On mi nije prijatelj.
On je Katien, kunem se.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
Ti i Katie ste se svađali te noći.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
Rečeno mi je da ste se posvađali,
a ti si je udario. Zašto?

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
Branio sam se.
Ponašala se luda.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
Pogledaj što mi je učinila.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
C'est elle qui t'a fait ca?
C'est un animal.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
Katie te ne bi napala
bez razloga.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
Mislim da nemaš pojma
kakva je ona zapravo.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Ona je ovdje izazivač problema,
ne Emma.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
Što je počelo, Emma?
Bila je napušena. Bila je pijana.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
Razbila je kutiju s jelovnikom u gradu.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
Mislim da je htjela
impresionirati Xaviera.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
SARAH SE RUGA
šarmant

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
Zašto je imala svoj ruksak?

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
rekao je Cos Xavier
odveo bi je u Pariz.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
En voiture?
qui sait?

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
I bili ste ljubomorni?

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Xavier je zgodan dečko.
Je li se to dogodilo, Emma?

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
Želio si da Katie makne s puta?
Što?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
Ne. Jer Xavier nije bio ozbiljan
o Parizu. Bila je to šala.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
Je li to ono što je počelo tučnjavu?
Ne mogu se sjetiti.

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Samo je otišla za mene.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
A onda je ona... otišla.
Napustio zabavu?

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
Koliko je to sati bilo?
O...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...2 ujutro, mislim.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
Je li otišla s nekim?
Ne, otišla je sama.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
Ona i njezin ruksak.
Izgledala je jadno.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
Kamo je Katie išla?
Rekla je da ide kući.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
Mislio sam da će biti ovdje.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
Zadržala si to za sebe,
zar ne, ti mala gospođo?

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Pusti je na miru.
Htio bih pogledati u tvoju sobu.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
Zar vam ne treba nalog za pretres?
br.

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
Zakon o kaznenom postupku
ovlašćuje me da tražim

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
čak i bez vašeg pristanka.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
Ali vaša suradnja
bi bilo lakše,

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
pogotovo kao tinejdžerica
nedostaje.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Želim vidjeti odjeću koja
Emma je nosila u subotu navečer.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Ili bih je mogao odvesti u pritvor.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
Ona je već potvrđena
došlo je do svađe.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
Mislim da to ne bi bio problem.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
Otići ću po neke torbe s dokazima,
hoću li

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
PJEVUĆI

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Nosio sam ove.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
Trebat će mi. Mogući dokazi.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
ne znam
zašto ne razgovaraš s Benom.

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
Bio je opsjednut Katie,
uvijek je prati okolo.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
Je li bio tamo u subotu?
br.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
Ali bio je u gradu ranije,
na svoju ruku.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
On je takav gubitnik.
Što još ima unutra?

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Mogu li pogledati?
To je samo prljavo pranje.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
To je Katieno.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
Ovo je nosila u subotu.
Vidio sam to na CCTV-u.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Zašto mi ovo nisi pokazao?

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
To je puno krvi.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
Bilo mi je hladno,
a Katie ga je ostavila iza sebe.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
To je moja krv, sve.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Vidjet ćemo hoće li se forenzičari složiti.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
Uhićen si.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
Ona ne ide nikamo s tobom.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
Upravo sam razgovarao sa svojim odvjetnikom.
Niste slijedili proceduru.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
Došao si sam.
Ovako se to ne radi.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Uzmi jaknu i pokreni svoje testove.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
Znam da će dokazati
Emma govori istinu.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Ali ona ostaje ovdje s nama.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
Ne napuštajte područje.
Hvala vam na suradnji.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
Želim tvoju kćer
nikada nije došao ovamo.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
Njuškati za dečkima, juriti ih,
bacajući se na njih.

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
Ako saznam da bilo koji od
tvoja obitelj je učinila nešto Katie,

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
Kunem se Bogom da ću ih ubiti.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Zapravo ću ih ubiti.
Razumijete li?

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
Je li to prijetnja?
br.

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
To je obećanje.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Ca te va?

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Oui.

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
ON UZDIŠE

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
Oh, bonjour.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Pozdrav, opet.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
Ima li vijesti o vašoj nestaloj kćeri?

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
Oh, dobro,
znaš kakvi su tinejdžeri.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
ON SE SMIJE

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Ostali su bez novca,
i dotrče natrag.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
Ne mislim tako. Ne Katie.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
Ne? Oh, jesam
i sama kćer tinejdžerica.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
Znam koliko je nepredvidljivo
mogu biti.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
A moja je politika bila neka pobjegnu
i rade svoje,

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
znaš, a onda samo vjeruj
da se vrate.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
Pa kako da se vrate

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
kad su vezani
negdje u podrumu?

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
da, dobro,
Mislim da smo svi krivi što gledamo

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
previše kriminalističkih dokumentaraca.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
Ako je još nema,
zašto odlaziš

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
Bio sam kod Morvanovih,
gdje je moja kći boravila,

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
ali to više nije opcija.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
Oh, stvarno? Jeste li dočekali dobrodošlicu?

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
Pa nije bilo puno dočeka
za početak.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
Nisu bili previše sretni zbog toga
Pojavio sam se tražeći svoju kćer,

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
a bili su još manje sretni
kad je policija stigla.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
Pravo.
Tako da nisam siguran kamo sad idem.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
Pa, jeste li razmislili
hotel Saint-Michel?

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
Vrlo šarmantno i korisno,
ako me shvaćate.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
Čujem da policija lovi
Xavier... Henin.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
Kako znaš da policija
tražite Xaviera?

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
Pa to je mali grad.
Vijesti brzo putuju.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
To je naša lokalna valuta.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
Usput, to je Andrew.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Oh. Sarah Gleason.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Rekao bih da mi je zadovoljstvo upoznati vas,
ali s obzirom na okolnosti...

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Oprostite, hm... hoćete li me ispričati?

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
gospođice Gleason. Ima li novosti?

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
Ne, ništa. Vas?

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
Učenici još govore
ništa ne znaju.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
Jeste li primijetili nešto čudno
o Benu?

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
kako to misliš

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Pa, rekla je Emma Morvan
da je pratio Katie uokolo.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
Ne, oprosti, ja...
Samo ih vidim u školi,

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
kad su svi zajedno, pa...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
U svakom slučaju, Burwood je zahtijevao
da se djeca vrate kući,

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
i radimo na tome,
ali letovi su puni,

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
a treneri su popunjeni.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
Pa, što ako jedan od njih
zna nešto?

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Da, bit ćemo u kontaktu
s policijom ovdje, naravno.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
Gledaj... ako ikako mogu učiniti
pomoći...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
Nije li to bilo?
što si trebao raditi?

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Pomoći djeci?

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
žao mi je
Sačuvaj to.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
GOVORI FRANCUSKIM
halo

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
Htjela bih sobu, molim. Singl.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
Nisam siguran koliko dugo.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Koliko god vam treba, madame.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
Ako nešto želiš,

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
samo pitaj mog muža, Sergea,
ili sebe.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Ja sam Yvette.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
Htjela bih platiti
za štetu koju je napravila moja kći.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
Nema potrebe.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
I imat ćeš apartman,
od nas - nadogradnja.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
Hoće li ti biti ugodno?
Da, savršeno je.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Možete sami kuhati kavu.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
Siguran sam da će uskoro biti dobrih vijesti.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Možda tvoja kći
je otišao istražiti.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Je li vaš sin nešto rekao?

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Ne razgovaramo s Xavierom.
Zašto ne?

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
Pa, rekao je
stvari su bile teške s njegovim tatom.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
Jeste li razgovarali s njim?
Da. A sada je i on nestao.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Znate li gdje bi mogao biti?

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
Nemam čak ni njegov broj.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
Ako nešto trebaš,
prsten nula.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Rado ćemo pomoći.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Ne toliko sretan.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Bonsoir, draga moja.
Bok, Papa. Kako ste?

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
znaš li što
Što?

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
Ja sam prilično sjajan.
Proveo sam još jedan dan u raju.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
ON SE SMIJE
Ne znam kako se snalazim

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
Sigurna sam da ćeš shvatiti.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
Donio sam tvoju omiljenu.
Mm? hej Briljantno.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
Savršeno, crno vino uz moj odrezak.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
Mmm.
Krvavo, naravno.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
ON SE SMIJE

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
Znaš da sam išao na to
novi engleski shop za kupnju Oxo kocki?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
Nemoj se smijati.

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
Znaš što je tip pokušao učiniti?

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
Pokušao je
da mi naplaćuju turističke cijene.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
Bezobrazni gad.
Nisam znao da sam lokalac.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
To je zato što je tvoj francuski tako grozan.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Duolingo ne radi.

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
Znaš što, moram imati
riječi s tim mojim susjedom.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
Ne znam što radi
njegova žena, ali zvukovi koje proizvode,

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
Bože, zvuči kao da ubija
jadna žena.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
Pa, barem tamo gdje živiš...

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Mm.
Mm.

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...lijepo je i tiho.
Mm.

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
Jeste li vidjeli nestalu djevojku
u Baru Saint-Michel? Katie Gleason?

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
Mm-hm. Kratko.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
Ima li nešto što bih trebao znati?

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
Ne. Samo da nastavim
uz večeru, OK?

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
OK, ali... Vidio sam je
s Emmom Morvan i Xavierom Heninom.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
U REDU? to je sve Ništa drugo.
Ništa više za reći.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
U REDU?

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Ben.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
Dao svoju obitelj domaćin
lapsus, dakle?

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
Naposljetku. Jeste li se čuli s njom?

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Katie? Ne. Jeste li?

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
Jeste li to bili vi, "Morvan psiho"?

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
Što? br.
hajde Možete mi reći.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
Znam da si bio ljut
Katie te ostavila zbog Emme.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
Da, pa, i ti si bio.
Nisam Katiena najbolja prijateljica, zar ne?

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
Ne bih ti zamjerio da jesi.
Emma je bila totalna kučka prema tebi.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
Nisam dirao njezin ormarić.
Je li ovo neka vrsta dvostrukog blefa?

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
Jer si od tada bio prilično jeziv
stigli smo, da budem iskren. Što?

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
Mislim, to je ono što je Katie rekla,
da si je uhodio.

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
Odjebi. Ne, ona nikad.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
Rečeno svaki put
okrenula se, bio si tamo.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Pogledaj, jesi li je vidio
u subotu navečer?

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
Jeste li je pratili?

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
Možda si nešto vidio

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
a sad se bojiš reći
u slučaju da je sumnjivo.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Odmori se, hoćeš li?
Ben...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
Je li to dovraga na tvom vratu?

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
Kako si to dobio, Bene?

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Samo neke francuske pičke,
mislio da bi bilo smiješno.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
ON SE SMIJE

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
Ah!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
ONA SE SMIJE
Mmm-mmm! Mmm-mmm-mmm.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
ZVONI TELEFON

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
zdravo
Ima li novosti?

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
'Ne. I njezin telefon
još uvijek isključen.'

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
A kako su...? Pa, kako si?

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
'Kako ti...? Kako si?'

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
Da, dobro.
Ja... Ja nastavljam.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
DUBOKO IZDAHNE
br.

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
nisam dobro Ja... Ja samo...
jecaji

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
ne znam
ako se mogu nositi s ovim.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
Što duže traje,
što... što više...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
što više samo...
jednostavno se osjećam tako beznadno.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
ne znam...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
Ne znam što da radim.
'U REDU.'

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
Pravo. Ja... pridružujem vam se.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
Pa, što je s tvojim poslom?

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
Oh, samo će morati pronaći
još jedna osoba da odleti i...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
i preuzeti.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
ZVONI TELEFON

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
C-Možeš li...?
Možete li mi dati vremena do sutra?

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
bebe?

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
'Jeste li sigurni da dolazite?'

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
Da, da. Da, da, da.
trebao sam...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
Trebala sam doći
čim je nestala.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Ja... ja-ja moram biti s tobom.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Hvala ti, srce.
Stvarno to cijenim.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
ja stvarno...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
znate li...

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...mislim da imam ideju o...
o nečemu što mogu učiniti.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Geniesse deinen Tag.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
Oprostite. Trebam uslugu.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
Pitajte, ako mogu pomoći...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Imate li printer?

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
Dakle, to je bilo
gdje je zvala?

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
Imate li lokaciju
gdje je poslala poruku?

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
shvaćam

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
Ako možete poslati cijeli zapisnik poziva
gotovo čim ga dobiješ.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Appel manque.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
poručniče?

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
Da, ovo su sve Katiene stvari.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
Imala je ovog medvjeda
od svoje treće godine.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
Nikada nikamo ne bi otišla bez toga.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
Što ovo znači?
Je li dobro ili... ili loše?

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Mislim da je dobro.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
Znači da bi još mogla biti
u području.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
Čudno je, zar ne mislite...

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...gdje je pronađeno,
samo sjediti tamo?

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Imam lokaciju koju je pokušala
da te zovem od neku večer.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
Pola milje od Xavierove karavane.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
I ni traga od njega?

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
Ne, ne još. Naći ćemo ga.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
A poruka "Pomozi mi, mama" bila je
poslao iz sredine grada.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
Pa, to je čudno, zar ne?
Sve je to pomalo čudno.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
Mislim da biste trebali intervjuirati
opet Morvani.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
Ne vjerujem im.
Oni su vrlo čudna obitelj.

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
Ako smo intervjuirali
svi koji su čudni,

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
imali bismo cijeli grad ovdje.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
Događalo se i prije.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
Bila je tamo jedna lokalna djevojka
koja je nestala, Odile Lambert.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Bila je više-manje
istih godina kao Katie.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
Nestanak je prijavila njezina majka
prije pet godina, gotovo na dan.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Nitko je više nije vidio.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
Sve što su pronašli bila je njezina torba
kod spomenika.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
Dvije torbe...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
koji pripada dvjema nestalim djevojkama
pronađeni na istom mjestu?

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
Ovo nije slučajnost.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
Netko nas je htio
da ga tamo otkriju.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
A-i rekao si...
gotovo isti dan?

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
Dakle, događala se još jedna razmjena.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
Škola nije ništa rekla,
kao ni Jason.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
Vaš partner?

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Da, radi
za tvrtku koja ih donosi.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
Radio je to desetak godina.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
Zašto nitko ništa nije rekao?
VIRGINIE UZDIŠE

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
Jer Saint-Michel to radi
što radi najbolje

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
kad dođe
do neugodne istine -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
šuti, nada se da će svi zaboraviti.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
Nitko neće zaboraviti
o Katie.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Ikad.